# Psalmi 119

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Hvale Božjem zakonu

**1** Blaženi oni kojih je put neokaljan,  
koji hode po zakonu Gospodnjem!

**2** Blaženi oni koji čuvaju zapovijedi njegove,  
koji ga traže svim srcem,

**3** koji ne čine nepravde,  
koji idu putovima njegovim!

**4** Ti si dao svoje naredbe  
da se vjerno izvršavaju.

**5** O, kad bi moji putovi bili postojani,  
da držim tvoje naredbe!

**6** Ne bih se postidio tada,  
kad bih pazio na sve tvoje zapovijedi.

**7** Slavit ću te iskrenim srcem  
kad naučim tvoje pravedne zakone.

**8** Čuvat ću tvoje naredbe:  
nemoj me sasvim ostaviti!

## BET

**9** Kako će mladić čistim sačuvati put svoj?  
Ako očuva riječi tvoje.

**10** Tražim te svim srcem,  
ne daj mi da zalutam od tvojih zapovijedi!

**11** U svome srcu pohranih riječi tvoje,  
da ne sagriješim protiv tebe.

**12** Blagoslovljen si ti, Gospode!  
Nauči me svojim naredbama!

**13** Ustima svojim navješćujem  
sve sudove usta tvojih.

**14** Na putu propisa tvojih radujem se  
više nego svemu bogatstvu.

**15** Razmišljat ću o tvojim naredbama  
i promatrati putove tvoje.

**16** U tvojim naredbama naslada je moja,  
ne ću zaboraviti tvojih riječi.

## GIMEL

**17** Budi dobrostiv sluzi svojemu da živim,  
da čuvam tvoje riječi!

**18** Otvori mi oči da gledam  
čudesa tvoga Zakona!

**19** Došljak sam na zemlji,  
ne skrivaj svojih zapovijedi od mene!

**20** Od čežnje gine duša moja  
u svako doba za tvojim naredbama.

**21** Zaprijetio si oholima,  
prokleti koji ostaviše tvoje propise.

**22** Udalji od mene porugu i prezir;  
jer čuvam tvoje zapovijedi.

**23** Makar se knezovi sastaju i vijećaju protiv mene,  
tvoj sluga razmišlja o naredbama tvojim.

**24** Jer su tvoje upute moja naslada, moji savjetnici.

## DALET

**25** U prahu leži duša moja,  
po riječi svojoj oživi me!

**26** Pripovijedao sam ti svoje putove i ti si me uslišio;  
nauči me svoje zapovijedi!

**27** Pokaži mi put svojih propisa,  
i o čudesima ću tvojim razmišljati.

**28** U suzama je moja duša od tuge,  
okrijepi me svojim riječima!

**29** Daleko me drži od puta zablude,  
iskaži mi milost po svom Zakonu!

**30** Put istine ja sam izabrao,  
i sudove tvoje stavih pred sebe.

**31** Prianjam uz tvoje propise; Gospode,  
ne daj da se postidim!

**32** Ja idem putem zapovijedi tvojih,  
jer si obuzeo srce moje.

## HE

**33** Nauči me, Gospode, putu naredaba svojih,  
da ga se točno držim!

**34** Prosvijetli me da čuvam tvoj Zakon  
i da ga držim svim srcem!

**35** Prati me na stazi svojih zapovijedi  
jer u njoj slast nalazim!

**36** Prikloni srce moje svojim propisima,  
ne lakomosti!

**37** Odvrati moje oči, da ne gledaju ispraznost;  
život mi čuvaj na putu svojem.

**38** Ispuni sluzi svom obećanje svoje,  
da te se boji!

**39** Odvrati od mene porugu koje se plašim,  
jer pravi su sudovi tvoji.

**40** Eto, čeznem za propisima tvojim,  
u pravdi me svojoj poživi!

## VAU

**41** Gospode, neka dođe na me tvoja milost  
i tvoje spasenje po obećanju tvojem!

**42** Odgovorit ću tada onima koji me vrijeđaju,  
jer se uzdam u riječ tvoju.

**43** Ne uzimaj od mojih usta riječi istine,  
jer se u tvoje odluke uzdam!

**44** Čuvat ću tvoj Zakon svagda,  
dovijeka i zauvijek.

**45** I hodit ću u slobodi,  
jer naredbe tvoje istražujem.

**46** Pred kraljevima ću govoriti o tvojim propisima  
i ne ću se stidjeti.

**47** Tvoji propisi bit će moja radost  
jer ih veoma ljubim.

**48** K tvojim zapovijedima koje volim uzdižem svoje ruke,  
i razmišljam o tvojim naredbama.

## ZAJIN

**49** Spomeni se svoje riječi sluzi svome,  
na kojoj si mi nadu utemeljio!

**50** To je moja utjeha u nevolji mojoj,  
jer tvoja riječ me oživljava.

**51** Oholice me teško vrijeđaju,  
ali ja od tvoga Zakona ne odstupam.

**52** Sjetim se tvojih sudova od davnine, Gospode,  
i to me utješi.

**53** Obuze me srdžba zbog bezbožnika  
koji zaboravljaju tvoj Zakon.

**54** Tvoje naredbe meni su pjesme  
u zemlji moga putovanja.

**55** Noću se spominjem tvoga imena, Gospode,  
i čuvam tvoj Zakon.

**56** Želja je moja:  
vršiti propise tvoje.

## HET

**57** Dio je moj Gospod,  
rekoh, čuvat ću riječi tvoje.

**58** Molim lice tvoje iz svega srca,  
budi mi milostiv po svom obećanju!

**59** Razmotrio sam putove svoje  
i upravih noge svoje k tvojim propisima.

**60** Hitam i ne oklijevam  
čuvati zapovijedi tvoje.

**61** Užeta grješnika opletoše me,  
ali ne zaboravljam tvoga Zakona.

**62** U ponoć se dižem da ti zahvalim  
za tvoje pravedne sudove.

**63** Prijatelj sam svima koji te se boje  
i koji drže propise tvoje.

**64** Puna je zemlja tvoje dobrote. Gospode,  
nauči me svojim zapovijedima.

## TET

**65** Učinio si dobro svome sluzi, Gospode,  
po svojoj riječi!

**66** Nauči me dobrom govoru i znanju,  
jer vjerujem u zapovijedi tvoje!

**67** Prije nego morah trpjeti, lutao sam;  
ali sada čuvam tvoju riječ.

**68** Ti si dobar i činiš dobro,  
pouči me svojim naredbama!

**69** Oholi protiv mene klevete smišljaju,  
ali se ja svim srcem držim tvojih zapovijedi.

**70** Kao salo bešćutno je srce njihovo,  
a ja se radujem u tvom Zakonu.

**71** Dobro je što morah trpjeti,  
tako naučih odredbe tvoje.

**72** Draži mi je Zakon tvojih usta,  
nego tisuće zlatnika i srebrnjaka.

## JOD

**73** Ruke su me tvoje stvorile i oblikovale.  
Prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje!

**74** Koji te se boje, vide me i raduju se  
jer se uzdam u tvoju riječ.

**75** Znam, Gospode, da su pravi sudovi tvoji  
i da si me s pravom ponizio!

**76** Nek mi sada tvoja milost bude na utjehu,  
po obećanju sluzi svome!

**77** Nek me stigne tvoje milosrđe da poživim,  
jer tvoj Zakon moja je radost!

**78** Oholi nek se posrame, jer me ni za što oklevetaše,  
a ja ću razmišljati o tvojim naredbama!

**79** Nek se pridruže meni koji te se boje  
i koji poznaju propise tvoje!

**80** Nek mi srce bude savršeno u tvojim naredbama,  
da se ne bih morao stidjeti.

## KAF

**81** Moja duša žudi za tvojim spasenjem,  
uzdam se u tvoju riječ.

**82** Moje oči žude za tvojom riječi.  
Govorim: »Kad ćeš mi donijeti utjehu?«

**83** Postadoh kao mijeh u dimu,  
ali ne zaboravih tvojih odredaba.

**84** Koliko još dana ima sluga tvoj!  
Kad ćeš suditi mojim progoniteljima?

**85** Oholi mi iskopaše jame,  
oni koji ne hode po Zakonu tvome.

**86** Sve su tvoje zapovijedi istinite,  
bezrazložno me progone, pomozi mi!

**87** Umalo me izbrisaše sa zemlje,  
ali ja ne odstupih od tvojih propisa.

**88** Po svojoj ljubavi poživi me,  
i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta!

## LAMED

**89** Tvoja je riječ dovijeka, Gospode,  
čvrsto stoji kao nebo.

**90** Od koljena do koljena tvoja je istina,  
utemeljio si zemlju i ona stoji.

**91** Po tvojim zakonima stoje do danas,  
jer sve tebi služi.

**92** Kad tvoj zakon ne bi bio moja radost,  
davno bih umro u svojoj žalosti.

**93** Tvojih zapovijedi ne ću zaboraviti dovijeka,  
jer s njima ti me oživljavaš.

**94** Tvoj sam, spasi me,  
jer tražim tvoje propise.

**95** Vrebaju me bezbožnici da me upropaste,  
ali ja ću paziti na tvoje odredbe.

**96** Na svakom savršenstvu vidim granicu,  
samo je tvoja zapovijed beskrajno velika.

## MEM

**97** O, kako ljubim Zakon tvoj:  
po cijeli dan o njemu razmišljam.

**98** Tvoja zapovijed čini me mudrijim od mojih neprijatelja,  
jer je ona uvijek sa mnom.

**99** Postadoh umniji od svih svojih učitelja,  
jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.

**100** Pametniji sam od starca,  
jer čuvah tvoje zapovijedi.

**101** Od svakoga zla puta suspregnuh korake svoje,  
da sačuvam riječ tvoju.

**102** Ne odstupih od tvojih sudova,  
jer si me ti poučio.

**103** Kako su slatke nepcu mome riječi tvoje,  
slađe od meda ustima mojim!

**104** Od tvojih propisa zadobih razumnost,  
zato mrzim sve staze lažne.

## NUN

**105** Svjetiljka je nozi mojoj riječ tvoja,  
svjetlo stazi mojoj.

**106** Zakleh se i to ću održati,  
slijediti tvoje pravedne odluke.

**107** Pretrpio sam previše, Gospode.  
Poživi me po riječi svojoj.

**108** Primi milostivo žrtve mojih usta, Gospode,  
i nauči me sudove svoje!

**109** Život mi je u muci neprestanoj,  
ali tvojega zakona ne zaboravih.

**110** Grešnici mi zamku postaviše,  
ali ja ne odstupih od tvojih naredaba.

**111** Tvoja svjedočanstva vječna su mi baština,  
ona su radost srca moga.

**112** Prignuh svoje srce da vrši naredbe tvoje,  
uvijek i do kraja.

## SAMEK

**113** Mrzim one koji su dvostruka srca,  
a ljubim Zakon tvoj.

**114** Ti si mi zaklon i štit,  
uzdam se u tvoju riječ.

**115** Odstupite od mene zločinci,  
jer želim vršiti zapovijedi Boga svojega!

**116** Podrži me po svojoj riječi i živjet ću.  
Nemoj me razočarati u mojoj nadi!

**117** Pomozi mi i bit ću spašen;  
pazit ću uvijek na tvoje odredbe.

**118** Odbacuješ sve koji preziru tvoje naredbe,  
jer isprazno je mišljenje njihovo.

**119** Kao trosku uklanjaš sve bezbožnike iz zemlje,  
zato volim propise tvoje.

**120** Od straha pred tobom dršće moje tijelo;  
sudova tvojih ja se bojim.

## AJIN

**121** Činio sam što je pravo i pravedno,  
ne predaj me tlačiteljima mojim!

**122** Zauzimi se za slugu svojega i blago njegovo,  
ne daj da me pritišću oholice!

**123** Moje oči čeznu za spasenjem tvojim,  
za tvojom riječi pravednom.

**124** Učini sluzi svome po dobroti svojoj,  
i nauči me svoje odredbe.

**125** Ja sam tvoj sluga; prosvijetli me  
da shvatim tvoja svjedočanstva!

**126** Vrijeme je da nastupiš, Gospode,  
jer oskvrnuše Zakon tvoj.

**127** Zbog toga volim tvoje zapovijedi,  
više no zlato, zlato čisto.

**128** Zbog toga hodim po odredbama tvojim,  
a mrzim sve staze lažne.

## PE

**129** Divna su tvoja svjedočanstva,  
zato ih čuva duša moja.

**130** Tumačenje riječi tvojih rasvjetljuje,  
neuke čini mudrima.

**131** Pun žudnje otvaram usta svoja  
jer čeznem za tvojim zapovijedima.

**132** Obrati se k meni i budi mi milostiv,  
kako to zaslužuju oni koji ljube ime tvoje!

**133** Učvrsti korake moje po svom obećanju  
i ne daj da ikakvo zlo ovlada mnome!

**134** Izbavi me od nasilja ljudskog  
i držat ću tvoje zapovijedi!

**135** Obasjaj licem svojim slugu svojega  
i nauči me svoje naredbe!

**136** Potoci suza teku iz mojih očiju  
jer se Zakon tvoj ne čuva.

## SADE

**137** Pravedan si, Gospode,  
i pravi su tvoji sudovi!

**138** Predao si nam pravedne zakone svoje  
u velikoj istini.

**139** Moja me revnost izjeda,  
jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.

**140** Riječ je tvoja vrlo profinjena  
i zato je sluga tvoj ljubi.

**141** Ja sam malen i prezren,  
ali tvojih naredaba ne zaboravljam.

**142** Pravda je tvoja pravda vječna  
i Zakon je tvoj istina.

**143** Tjeskoba i nevolja me snađoše,  
al' zapovijedi tvoje moje su veselje.

**144** Pravedna su tvoja svjedočanstva dovijeka.  
Prosvijetli me i živjet ću!

## KOF

**145** Vičem iz svega srca: »Gospode, usliši me!  
Vršit ću tvoje zapovijedi!«

**146** Zazivam te: »Spasi me!«  
i čuvat ću tvoja svjedočanstva!

**147** Pretječem zoru i vičem:  
»Uzdam se u tvoju riječ.«

**148** Moje oči straže noćne pretječu  
razmišljajući o riječi tvojoj.

**149** Čuj glas moj, Gospode,  
po svojoj dobroti, po svojoj odluci poživi me.

**150** Približavaju mi se oni koji idu za opačinom,  
daleko su oni od tvog Zakona.

**151** A ti si blizu, Gospode,  
i sve su tvoje zapovijedi istina!

**152** Od davnine znam za tvoje propise  
koje si ustanovio za vijeke.

## REŠ

**153** Pogledaj na moju nevolju i izbavi me,  
jer ne zaboravih Zakona tvojega.

**154** Brani moju parnicu i otkupi me!  
Po svojoj riječi poživi me!

**155** Daleko je spasenje od grešnikâ,  
jer ne mare za tvoje naredbe.

**156** Milosrđe je tvoje veliko, Gospode;  
po odlukama svojim poživi me.

**157** Mnogo je neprijatelja koji me progone,  
ali ja ne odstupam od tvojih svjedočanstava.

**158** Vidjeh otpadnike i zgadiše mi se  
jer tvoje obećanje ne čuvaju.

**159** Pogledaj kako ja ljubim tvoje odredbe,  
Gospode, po svojoj dobroti poživi me!

**160** Srž je tvoje riječi istina,  
vječan je svaki sud pravde tvoje.

## ŠIN

**161** Mogućnici me bez razloga progone,  
al' samo riječi tvoje boji se srce moje.

**162** Radujem se tvojim obećanjima  
kao onaj koji se domogne bogata plijena.

**163** Mrzim laž i gadi mi se ona,  
a tvoj zakon ljubim.

**164** Sedam puta na dan tebe hvalim  
zbog pravednih sudova tvojih.

**165** Velik mir uživa tko ljubi Zakon tvoj,  
ni o što se on ne spotiče.

**166** Čekam tvoje spasenje, Gospode,  
i vršim tvoje propise.

**167** Moja duša čuva tvoja svjedočanstva,  
ljubim ih veoma.

**168** Čuvam propise tvoje i tvoje upute,  
jer svi su moji putovi pred tobom.

## TAU

**169** Neka stigne moj vapaj pred lice tvoje, Gospode!  
Po svojoj riječi prosvijetli me!

**170** Neka stigne moja molitva pred tvoje lice!  
Po svojoj me riječi oslobodi.

**171** Usne moje nek ti hvalu pjevaju,  
jer me učiš naredbe svoje.

**172** Nek mi jezik pjeva riječi tvoje,  
jer svi su tvoji propisi pravedni!

**173** Nek mi tvoja ruka u pomoć dođe,  
jer odabrah tvoje propise!

**174** Za tvojim spasenjem čeznem, Gospode,  
tvoj je Zakon moja naslada.

**175** Nek živi moja duša i nek te slavi!  
I nek mi pomognu sudovi tvoji.

**176** Kao izgubljena ovca ja zalutah: traži slugu svojega  
jer ne zaboravih tvojih zapovijedi.

---

Izvor: https://www.biblija.verbum.hr/psalmi/119
Prethodno poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/psalmi/118.md
Sljedeće poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/psalmi/120.md
Knjiga: https://www.biblija.verbum.hr/psalmi.md