# Knjiga Postanka 24

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Izak i Rebeka

**1** A bio je Abraham star i vremešan, i Gospodin bješe Abrahama blagoslovio u svemu.
**2** Tada reče Abraham svom sluzi, najstarijemu u kući, koji je upravljao cijelim njegovim imanjem: »Stavi svoju ruku pod moje bedro!
**3** Hoću, naime, da te zakunem Gospodinom, Bogom neba i zemlje, da ne ćeš uzeti sinu mojemu žene između kćeri Kanaanaca, među kojima prebivaš.
**4** Ne, već otiđi u moju domovinu i u moj rod; tamo uzmi ženu za mojega sina Izaka!«

**5** A sluga mu odgovori: »A ako žena ne htjede poći sa mnom u ovu zemlju? Hoću li tada opet povesti sina tvojega natrag u zemlju iz koje si izišao?«

**6** Abraham mu odvrati: »Pazi da tamo natrag ne povedeš mojega sina!
**7** Gospodin, Bog neba, koji me je odveo iz kuće mojega oca i iz moje domovine, i koji mi je govorio i napokon mi obećao: Potomstvu tvojemu dat ću ovu zemlju, on će poslati svojega anđela, pred tobom, da dovedeš otamo ženu mome sinu.
**8** Ako li žena ne htjede poći s tobom, onda te ne veže ova zakletva. Nipošto ne smiješ tamo natrag odvesti mojega sina.«

**9** Tada stavi sluga svoju ruku pod bedro Abrahamu, gospodaru svojemu, i zakune mu se.

**10** Potom uze sluga deset deva svoga gospodara i svakovrsne dragocjenosti svoga gospodara sa sobom na put, podiže se i ode u Aram Naharajim, u grad Nahorov.
**11** Izvan grada, kod jednog studenca, pusti deve da poliježu. Bilo je pred večer, u doba kad žene izlaze da nose vodu.
**12** Tada se on pomoli: »Gospodine, Bože Abrahama, gospodara mojega! Daj mi sreću danas i iskaži milost Abrahamu, gospodaru mojemu!
**13** Evo, ja stojim ovdje na izvoru, i kćeri stanovnikâ ovoga grada izlaze da zahvaćaju vode.
**14** Ako sad djevojka kojoj reknem: Nagni krčag svoj da se napijem, odgovori: Napij se! Pa i deve ću ti napojiti, onda je to ona koju si odredio za Izaka, slugu svojega, i po tome ću spoznati da si iskazao milost gospodaru mojemu.«

**15** Još on nije bio završio svoje molitve, a Rebeka, kći Betuela, sina Milke, žene Abrahamova brata Nahora, dođe sa svojim krčagom na ramenu.
**16** Djevojka je bila veoma lijepa, djevica, koju još muž nije bio spoznao. Ona siđe izvoru, napuni svoj krčag i dođe opet gore.

**17** Tada sluga pritrča k njoj i reče: »Daj mi da se napijem malo vode iz tvojega krčaga!«

**18** Ona odgovori: »Napij se, gospodaru!« I brže spusti krčag na ruku i dade mu da se napije.
**19** Kad ga napoji, reče: »I devama ću tvojim naliti neka se napiju.«
**20** I brže izli krčag svoj u korito, otrča opet na studenac da zahvati vode i nali svim njegovim devama.
**21** A čovjek je šuteći promatrao, da vidi je li Gospodin dao sreću njegovu putu ili nije.
**22** Kad se deve napiše, uze čovjek naušnice, pola šekela teške, i dvije narukvice za njezine ruke, deset šekela zlata teške,
**23** pa je upita: »Čija si kći? Kaži mi! Ima li u kući tvojega oca mjesta za nas da prenoćimo?«
**24** Ona mu odgovori: »Kći sam Betuela, sina Milke, kojega ona rodi Nahoru.«
**25** I nastavi dalje: »Slame i krmiva imamo mnogo, i mjesta da se prenoći.«

**26** Tada se nakloni čovjek, baci se ničice pred Gospodinom
**27** i reče: »Blagoslovljen neka je Gospodin, Bog Abrahama, gospodara mojega, koji ne uskrati milosti i vjernosti svoje gospodaru mojemu! A mene Gospodin pravim putem dovede u kuću rodbine gospodara mojega.«

**28** A djevojka otrča i pripovjedi u kući svoje majke što joj se dogodi.

**29** A Rebeka je imala brata po imenu Labana. Laban pohita van k čovjeku na izvor.
**30** Kad je on naime bio vidio naušnice i na rukama svoje sestre narukvice i kad je čuo riječi svoje sestre; »Tako mi kaza čovjek«, pođe k čovjeku koji je još jednako stajao kod deva na izvoru
**31** i reče: »Hodi, blagoslovljeni od Gospodina! Što stojiš tu vani? Pospremio sam već kuću i pripremio mjesto za deve.«

**32** Tada čovjek pođe u kuću, a onaj rastovari deve, donese slame i piće za deve i vode, da operu sebi noge on i ljudi što su bili s njim.
**33** A kad postavi pred njega da jede, reče on: »Ne jedem prije dok ne kažem svoju stvar.« Laban zamoli: »Govori!«
**34** Tada on uze govoriti: »Ja sam sluga Abrahamov.
**35** Gospodin je veoma blagoslovio mojega gospodara, tako da je došao do velikog blagostanja. Dao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, slugu i sluškinja, magaraca i deva.
**36** Sara, žena mog gospodara, rodila je u svojoj starosti gospodaru mojemu sina; njemu je predao sve svoje imanje.
**37** A mene zakle moj gospodar ovako: Da nisi uzeo mome sinu žene od kćeri Kanaanaca, među kojima prebivam.
**38** Nego otiđi u kuću mog oca i k mojoj rodbini i uzmi tamo ženu za mojega sina!
**39** Ja odvratih gospodaru: A što ako žena ne htjede poći sa mnom?
**40** On mi tad reče: Gospodin, pred čijim sam licem hodio, poslat će svojega anđela s tobom i dat će sreću tvojemu putu. Ti ćeš dovesti ženu mojemu sinu iz moje rodbine i iz kuće mojega oca.
**41** A neće te vezati zadana zakletva ako dođeš k mojoj rodbini, pa ti je ne dadu. Samo tada ne će te vezati zadana zakletva.
**42** Tako dođoh danas k izvoru i pomolih se: Gospodine, Bože Abrahama, gospodara mojega! Kad bi ipak htio dati sreću putu, na kojemu se nalazim!
**43** Evo, ja stojim na izvoru i ako mi djevojka što izađe da donese vode, a kojoj reknem: Daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvojega,
**44** odgovori: Napij se samo, pa i devama ću tvojim naliti vode, onda je to žena koju je odredio Gospodin sinu moga gospodara.
**45** Još nisam bio izgovorio, a izađe Rebeka s krčagom na ramenu. Ona siđe k izvoru i zahvati. Ja je zamolih: Daj mi da se napijem!
**46** Ona odmah spusti dolje svoj krčag i reče: Napij se, pa i deve ću tvoje napojiti! I ja se napih, a ona napoji i deve.
**47** Onda je upitah: Čija si kći? Ona odgovori: Kći sam Betuela, sina Nahora, kojega mu rodi Milka. Nato joj ja objesih naušnice i stavih joj narukvice na ruke.
**48** Tada se ja naklonih, bacih se ničice pred Gospodinom i blagoslivljah Gospodina, Boga Abrahama, gospodara mojega, koji me vodio pravim putem da dobijem kćer rođaka svojega gospodara za njegova sina.
**49** Ako hoćete dakle iskazati milost i vjernost mom gospodaru, kažite mi; ako li nećete, kažite mi i to, da se okrenem nadesno ili nalijevo!«

**50** Tada odgovoriše Laban i Betuel i rekoše: »Od Gospodina to dolazi. Mi ti ne možemo reći ni da, ni ne.
**51** Eto, Rebeka je pred tobom. Uzmi je pa idi, da bude žena sinu tvojega gospodara, kao što je odredio Gospodin!«

**52** A kad ču Abrahamov sluga njihov pristanak, baci se ničice pred Gospodinom sve do zemlje.
**53** Potom izvadi sluga stvari srebrne i zlatne i haljine, i darova ih Rebeki. I njezinu bratu i majci darova dragocjene stvari.
**54** Onda su jeli i pili, on i njegovi pratioci, i prenoćiše ondje. Kad ustadoše ujutro, reče on: »Pustite me da idem svom gospodaru!«

**55** Njezin brat i njezina mati odvratiše: »Neka ostane djevojka kod nas još koje vrijeme, barem deset dana! Onda može ići!«

**56** A on im odvrati: »Ne zaustavljajte me! Gospodin je dao sreću mojemu putu. Pustite me da idem i da se vratim svom gospodaru!«

**57** Oni odvratiše: »Da pozovemo djevojku i da nju upitamo.«
**58** I pozvaše Rebeku i upitaše je: »Hoćeš li ići s ovim čovjekom?« Ona odgovori: »Hoću.«

**59** Tada pustiše svoju sestru Rebeku s njezinom dojkinjom i slugu Abrahamova s njegovim ljudima da idu.
**60** Blagosloviše Rebeku i rekoše joj:  
»Sestro draga, budi mati  
nebrojenim tisućama!  
Tvoji potomci neka osvoje vrata  
svojih neprijatelja!«

**61** Nato se diže Rebeka sa svojim sluškinjama. Posjedaše na deve i pođoše za čovjekom. Sluga uze Rebeku i ode otamo.

**62** Izak se upravo vraćao od studenca Lahaj Roja; prebivao je naime u pokrajini Negebu.
**63** Predvečer bio je Izak izašao na polje da razmatra. Kad podiže oči i pogleda, a to dolaze deve.
**64** I Rebeka podiže oči i ugleda Izaka. Spusti se brzo s deve
**65** i upita slugu: »Tko je onaj tamo čovjek, što ide preko polja ususret nama«? Sluga odgovori: »To je moj gospodar.« Tada ona uze pokrivalo i pokri se.
**66** Nato sluga pripovjedi Izaku sve što je bio učinio.
**67** Izak je povede u šator svoje majke Sare. Tada uze Rebeku. Ona mu postade žena, i on je zamilova. Tako se Izak utješi nad gubitkom svoje majke.

---

Izvor: https://www.biblija.verbum.hr/postanak/24
Prethodno poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/postanak/23.md
Sljedeće poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/postanak/25.md
Knjiga: https://www.biblija.verbum.hr/postanak.md