# Joel 2

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Sluge Božjega gnjeva

**1** Trubite u trubu na Sionu!  
Trubite na uzbunu na mojoj svetoj gori!  
Da zadršću svi zemaljski stanovnici.  
Jer dolazi Gospodnji dan.  
Jest, on je blizu!

**2** Dan tame i mraka.  
Dan oblaka i vihora.  
Kako se zora razastire povrh gora  
tako dolazi narod, velik i silan,  
kakva nije bilo prije,  
a niti će ga poslije kad biti  
do godina najdaljih naraštaja.

**3** Pred njim proždire oganj.  
Za njim ližu plamenovi.  
Kao edenski vrt leži pred njim zemlja,  
a za njim tužna pustinja.  
Ništa ne uteče od njega.

**4** Čine se kao konji.  
Trče kao konjanici.

**5** Topoću i skaču kao kola preko vrhunaca gora.  
Kao praskajući plamenovi sažižu strnjiku.  
Kao silna vojska, spremna za boj.

**6** Pred njima zadršću narodi.  
Crveno se zažare sva lica.

**7** Navaljuju kao junaci.  
Kao ratnici penju se na zid.  
Svaki ide svojim putem.  
Ne odstupaju sa svojih staza.

**8** Jedan drugoga ne tiska.  
Svaki stupa svojom stazom.  
I među strijelama prodiru bez zastajanja.

**9** Udaraju na grad,  
trče po zidovima,  
penju se na kuće  
i kao lupeži ulaze kroz prozore.

**10** Pred njima se trese zemlja,  
drmaju se nebesa.  
Sunce i mjesec pomrače,  
svjetlost se zvijezda ugasi.

**11** I Gospodin drma svojim glasom  
pred svojom vojskom.  
Jer je njegova vojska vrlo velika,  
mnogobrojni su izvršitelji njegove riječi.  
Jest, velik je Gospodnji dan i vrlo strašan.  
Tko će ga podnijeti?

**12** Ali i sada još govori Gospodin:  
»Svim srcem obratite se k meni  
posteći, plačući i tugujući!«

**13** Razderite svoja srca, a ne haljine!  
Obratite se Gospodinu, svojemu Bogu!  
Jer je on milostiv i milosrdan,  
strpljiv i bogat milosrđem, i požali nesreću.

**14** Tko zna ne će li opet požaliti,  
tako da vam ipak još ostane njegov blagoslov,  
te imate žrtvene prinose i naljeve  
za Gospodina, svojega Boga?

**15** Trubite u trubu na Sionu!  
Zapovjedite sveti post!  
Sazovite svečanost!

**16** Saberite narod!  
Posvetite općinu!  
Sazovite starce!  
Saberite djecu i nejačad!  
Zaručnik neka iziđe iz svoje sobe,  
zaručnica iz svoje odaje!

**17** Između trijema i žrtvenika neka plaču svećenici,  
Gospodnje sluge, i neka mole:  
»Smiluj se, Gospodine, svojemu narodu!  
Ne daj svoju baštinu pod sramotu,  
da joj se rugaju neznabošci!  
Zašto da se kaže među narodima:  
Gdje im je Bog?«

**18** Tada je revnovao Gospodin za svoju zemlju  
i smilovao se svome narodu.

**19** I Gospodin je odgovorio svome narodu:  
»Evo, ja vam šaljem  
žita, vina i ulja da se time nasitite!  
Više vas ne dajem pod sramotu među neznabošcima.

**20** Sjevernoga ću neprijatelja protjerati od vas,  
odagnat ću ga u suhu i pustu zemlju,  
njegovu prednju četu u istočno more,  
njegovu zadnju četu u zapadno more,  
da se podigne od njega smrad raspadanja  
i da nestane njegova truleža.  
Jest, velike ću stvari učiniti.«

**21** Zemljo, ne boj se!  
Raduj se i veseli se!  
Jer je Gospodin učinio velike stvari.

**22** Ne bojte se, poljske životinje!  
Jer su opet zelena pasišta u pustinji.  
Drveće opet nosi svoje plodove.  
Smokva i vinova loza daju svoj rod.

**23** I vi, djeco Siona, radujte se  
i veselite se u Gospodinu, svome Bogu,  
jer vam daje dažd u pravoj mjeri,  
spušta vam ranu i kasnu kišu kao prije.

**24** Tada se opet gumna napunjaju žitom.  
Kace se prelijevaju od vina i ulja.

**25** »Ja ću vam nadoknaditi godine  
kojima su urod izjeli skakavac,  
žderalica, ljupilac i grizac,  
moja velika vojska koju sam poslao na vas.

**26** Imat ćete jela u izobilju i bit ćete siti,  
i slavit ćete ime Gospodina, svojega Boga,  
koji je učinio čudesne stvari na vama.  
I nikada se više ne će osramotiti moj narod.

**27** Tada ćete spoznati da ja boravim usred Izraela  
i da sam ja, Gospodin, vaš Bog, a inače nitko.  
I nikada se više ne će moj narod osramotiti.

---

Izvor: https://www.biblija.verbum.hr/joel/2
Prethodno poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/joel/1.md
Sljedeće poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/joel/3.md
Knjiga: https://www.biblija.verbum.hr/joel.md