# Izaija 40

*Šarićev prijevod · Biblija Verbum · biblija.verbum.hr*

## Buduće Izraelovo spasenje

**1** »Tješite, tješite moj narod –  
govori vaš Bog.

**2** Govorite Jeruzalemu ljubazno,  
javljajte mu da je prestalo njegovo ropstvo,  
da je dovoljno ispaštana njegova krivnja,  
jer je primio iz Gospodnje ruke  
dvojaku kaznu za sve svoje grijehe.«

**3** Čuj, ori se glas u pustinji:  
»Pripravite put Gospodinu!  
Poravnajte u pustoši  
stazu našemu Bogu!

**4** Svaka dolina neka se podigne,  
svaka gora i brežuljak neka se slegnu!  
Što je krivo neka bude pravo,  
bregovito zemljište neka bude dno doline!

**5** Jer će se javiti Gospodnji sjaj.  
Svako će ga tijelo gledati.  
Jer su to Gospodnja usta obećala.«

**6** Čuj, ori se glas: »Navješćuj!«  
I on će pitati: »Što da navješćujem?  
Svako je meso trava.  
Sva je njegova milina kao poljski cvijet.

**7** Trava se osuši, cvijet uvene  
kad Gospodnji dah puhne na njih.  
Jest, trava je narod.

**8** Trava se osuši, cvijet uvene.  
Ali riječ našega Boga ostaje dovijeka.«

**9** Uziđi na visoku goru, Sione,  
kao glasnik radosti!  
Podigni svoj moćni glas  
kao glasnik radosti, Jeruzaleme!  
Podigni ga! Ne boj se!  
Objavi Judinim gradovima:  
»Evo, tu je vaš Bog!

**10** Evo, svemogući Gospodin dolazi kao pobjeditelj!  
Njegova mu je mišica dala pobjedu.  
Evo, njegova plaća s njim dolazi!  
Bojna njegova nagrada ide pred njim.

**11** Kao pastir, tako on pase svoje stado.  
Janjad uzima u svoje naručje.  
Nosi ih na svojim prsima;  
polako vodi ovcu dojilicu.«

**12** Tko je izmjerio mora šakom  
i mjeru neba odredio pedljem?  
Tko je u korito nasuo zemaljski prah,  
izmjerio mjeru gorama i bregovima?

**13** Tko je upravljao Gospodnji duh,  
tko ga je upućivao kao savjetnik?

**14** S kim je vijećao,  
da mu je dao razboritost,  
da ga je naučio putu pravice,  
doveo ga do spoznaje  
i pokazao mu put razbora?

**15** Eto, narodi su kao kap iz vedra,  
broje se kao prašak na mjerilima!  
Eto, otoci su mu kao zrno pijeska što ga podigne.

**16** Libanon nije dosta kao drvo za oganj,  
njegove zvijeri nisu dosta kao žrtve za njega.

**17** Svi su narodi kao ništa pred njim.  
On ih smatra ništavnim.

**18** S kim ćete izjednačiti Boga,  
što ćete uz njega staviti kao priliku?

**19** Idolski kip, što ga je salio umjetnik,  
zlatar ga prevukao zlatom  
i kovač srebrnim verižicama?

**20** Tko je previše siromašan za takav trošak,  
bira drvo što ne trune,  
traži sebi vješta umjetnika  
da izradi lik koji se ne prevaljuje.

**21** Ne znate li? Ne čujete li?  
Nije li vam bilo javljano od početka?  
Ne vidite li iz temeljâ zemlje?

**22** On je onaj koji sjedi nad zemaljskim krugom,  
čiji su stanovnici sićušni kao skakavci.  
On razastire nebo kao prekrivalo,  
razapinje ga kao šator za stan.

**23** On je onaj koji obraća knezove u ništa,  
koji uništava zemaljske vladare.

**24** Jedva su posađeni,  
jedva su posijani,  
jedva im se stablo ukorijenilo u zemlji,  
tada ih pogodi njegov dah: oni usahnu,  
i vihor ih raznese kao pljevu.

**25** »S kim ćete me, dakle, izjednačiti,  
da bih bio kao on?«, veli Svetac.

**26** Podignite svoje oči prema nebu i gledajte:  
tko je to stvorio?  
On je onaj koji izvodi vojsku svega toga na broj,  
koji zove sve po imenu,  
i zbog njegove velike sile i jake moći  
ne izostaje ni jedan jedini.

**27** Što govoriš, dakle, Jakove,  
kažeš, Izraele:  
»Skrivena je moja sudbina Gospodinu,  
pravica se moja izmiče mojemu Bogu.«

**28** Ne znaš li,  
ne čuješ li?  
Vječni Bog jest Gospodin,  
stvoritelj zemaljskih krajeva.  
On se ne umara, on ne malakše,  
nedohvatna je njegova razboritost.

**29** On daje snagu umornome,  
daje jakost slabome.

**30** I mladići se umaraju i malakšu,  
mladi ljudi padaju.

**31** Ali koji se uzdaju u Gospodina,  
crpe novu snagu,  
krila im rastu kao orlovima.  
Trče, i ne umaraju se.  
Hode, i ne malakšu.

---

Izvor: https://www.biblija.verbum.hr/izaija/40
Prethodno poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/izaija/39.md
Sljedeće poglavlje: https://www.biblija.verbum.hr/izaija/41.md
Knjiga: https://www.biblija.verbum.hr/izaija.md